西日暮里教室の生徒さん・清水さんのグループ展に伺いました。
清水さんは大の猫好きで、今回も愛情あふれる猫の作品を出品されていました☺️

心から好きなものを描くと、こんなにも画面が生き生きするのだと改めて思います。

I visited a group exhibition by Shimizu-san, one of my students from the Nishinippori class.
She is a devoted cat lover, and her works were once again filled with warmth and affection for her beloved cats.

Seeing her pieces reminded me how vividly a painting can come to life when it is created from the heart, with genuine love for the subject.

イギリスからいらしたお二人。1月のロンドン・アートフェアでキツネの作品をご覧になったことがご縁で、今回の日本旅行を機にプライベートレッスンにお越しくださいました。ご一緒に参加されたご友人は、日本のインターナショナルスクールでアートの先生をしていらっしゃるとのこと。お二人とも水墨画は初めてとのことでしたが、墨色の出し方や筆使いがとてもお上手で、素敵な竹の作品が完成しました。

Lovely guests from the UK. I was very happy to learn that Hanna had seen my fox paintings at the London Art Fair in January and decided to visit for a private lesson while travelling in Japan. She was joined by her friend Zoe, who is an art teacher at an international school here in Japan.

イギリスから、水墨画のプライベートレッスンに、用賀のアトリエにお越しくださいました。ロンドンアートフェアでのご縁から知り合えた出版社の方たちで、今回は新しい出版物に関するパフォーマンスを万博で開催するとのことで、これから大阪に行かれるとのことでした。
皆さん水墨画は初めてとのことでしたが、とても関心を持って下さり、楽しんで頂けたようでよかったです。
Welcomed guests from the UK to my studio in Tokyo for a private sumi-e lesson.
They’re publishers I met through the London Art Fair, and this time they came to Japan to present a new publication at the Expo in Osaka.
Although it was their first time trying sumi-e, they showed great interest and seemed to genuinely enjoy the experience☺️